1 00:00:02,280 --> 00:00:05,240 Bare følg med nexus koordinaterne. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,720 Men vi har fulgt med dem i tre soldage. 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,040 Bare følg dem, Pilot eller gør jeg skal du overtage manuel kommando? 4 00:00:11,040 --> 00:00:11,640 Zhaan, måske... 5 00:00:11,640 --> 00:00:12,480 Gå væk, Crichton! 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,080 Okay, se, vi har alle sammen talt. Vi synes måske, vi skal vende tilbage. 7 00:00:19,800 --> 00:00:24,520 da Stark kommunikerede med mig, insisterede han at vi følger nexus-koordinaterne. 8 00:00:25,200 --> 00:00:28,200 Hvis jeg gør, som han siger, vil han være der. 9 00:00:28,200 --> 00:00:31,280 Der er ikke noget derude, okay? Aeryn har gået og lavet langdistance-rekon... 10 00:00:31,280 --> 00:00:33,240 Vi bør vende tilbage til slaveauktion med det samme! 11 00:00:33,240 --> 00:00:41,600 Og gør hvad? Vi har ingen valuta, D'Argo. Vi kan ikke redde din søn. Men vi kan redde Stark. 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,880 Zhaan, måske, øh... 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,520 Hvad? 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,680 Nå, måske er jeg.. 15 00:00:48,680 --> 00:00:50,040 Jeg siger bare måske.. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,120 du kommunikerede ikke med Stark. 17 00:00:53,120 --> 00:00:57,200 Du ved, Zhaan, nogle gange når vi vil noget virkelig inderligt 18 00:00:58,440 --> 00:01:00,360 vi tror, der sker ting når de ikke gør det. 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,560 Jeg behøver ikke en lektie fra dig, barn. 20 00:01:03,360 --> 00:01:05,400 Denne maske talte til mig.. 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,880 medmindre I alle tænker Jeg forestiller mig det. 22 00:01:07,880 --> 00:01:20,760 det gør jeg. Stark er væk, men min søn er stadig i live. Så jeg vil have dig til at vende dette skib. 23 00:01:22,880 --> 00:01:27,560 Crichton, tror du også, at jeg er det forestiller du dig min kommunikation med Stark? 24 00:01:30,640 --> 00:01:33,520 Blueie, siden vi har været sammen... 25 00:01:33,520 --> 00:01:39,880 du har vist mig nogle ret skøre ting, men det er tre dage siden, og D'Argos søn er.. 26 00:01:39,880 --> 00:01:41,120 Giv ikke op... 27 00:01:41,120 --> 00:01:45,360 Stop ikke, Zhaan. Skynde sig. Jeg er ved at dø. 28 00:01:45,760 --> 00:01:49,760 Moya har fundet noget. Der er et skib lige foran os. 29 00:01:50,240 --> 00:01:51,160 Stark. 30 00:01:51,160 --> 00:01:53,960 Moyas sensorer samler et væsen op. 31 00:01:53,960 --> 00:01:55,760 Manøvrér luk og udsæt docking nettet. 32 00:01:55,760 --> 00:01:58,600 Livet er svagt, Crichton. Vi er nødt til at nå ham hurtigt. 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,280 Han trækker næsten ikke vejret. 34 00:02:05,280 --> 00:02:07,360 Dette er umuligt. Vi så ham dø. 35 00:02:07,360 --> 00:02:09,400 Nå, lad os få ham til Zhaan før han dør igen. 36 00:02:10,200 --> 00:02:15,000 D'Argo! D'Argo, jeg har gjort det. Jeg har fandt det. Jeg ved, hvordan man redder din søn. 37 00:03:05,520 --> 00:03:08,360 Det hele er her D�Argo... Alt, alt. 38 00:03:08,360 --> 00:03:09,480 Vær rolig, Stark, vær rolig. 39 00:03:09,480 --> 00:03:11,320 Hvad er denne dren? Hvordan vil hjælper det mig med at redde min søn? 40 00:03:11,320 --> 00:03:12,880 Jeg har en plan - en plan. 41 00:03:13,160 --> 00:03:15,560 Shh! Stark, dit liv tegnene er stadig svage. 42 00:03:15,560 --> 00:03:16,720 Lad ham bare tale. 43 00:03:16,720 --> 00:03:17,280 Hold da op. 44 00:03:17,280 --> 00:03:21,240 Før vi hører om nogen plan, spørgende sind ønsker at vide, 45 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 hvordan fanden kom du hertil? 46 00:03:22,920 --> 00:03:24,080 Jeg stjal et skib. 47 00:03:24,440 --> 00:03:29,120 Nej, på navkapselen - det var du henrettet� du blev spredt. 48 00:03:29,120 --> 00:03:31,560 Crichton, denne krop er kun en.. 49 00:03:31,560 --> 00:03:35,400 en molekylær skabelse, som sætter mig i stand til at leve i dit rige. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,400 Det er bare en.. 51 00:03:37,400 --> 00:03:41,200 et fartøj til min sande ulegemlige selv. 52 00:03:41,560 --> 00:03:43,360 Du vil køre det forbi mig en gang til? 53 00:03:44,000 --> 00:03:49,440 Da jeg spredte mig, rejste jeg med det samme til find disse planer og tegninger, og så... 54 00:03:49,840 --> 00:03:59,200 Jeg rekonstituerede skallen af denne krop, og og stjal et skib for at komme og finde dig. 55 00:03:59,200 --> 00:04:00,760 Jeg fortalte dig, at han stadig var i live. 56 00:04:01,160 --> 00:04:04,080 Jeg tror ikke på det. Zhaan sagde sandheden, jeg... 57 00:04:05,240 --> 00:04:06,760 Fortsæt, Stark. 58 00:04:06,760 --> 00:04:10,640 Ka D'Argo, din søn bliver solgt i en masse 10.000 slaver. 59 00:04:11,040 --> 00:04:16,160 Nu er dette en plan for et depositum. 60 00:04:16,160 --> 00:04:17,280 Hvad mener du som en bank? 61 00:04:17,960 --> 00:04:19,320 Skal vi røve en bank? 62 00:04:20,120 --> 00:04:23,840 Stjæl andres valuta for at hjælpe os selv? Vi- Det kan vi ikke, det kan jeg ikke. 63 00:04:24,120 --> 00:04:25,280 Det kan du sikkert. 64 00:04:25,280 --> 00:04:28,120 Zhaan, det er det ikke et normalt depot. 65 00:04:28,120 --> 00:04:33,240 Det er en, der kun servicerer kriminelle, der ønsker at skjule, hvad de har stjålet for andre. 66 00:04:33,240 --> 00:04:36,880 Vent lidt. Snakker du om et skyggedepot? 67 00:04:36,880 --> 00:04:40,800 Ja, og det er inden for rækkevidden af en transportpod herfra. 68 00:04:40,800 --> 00:04:43,040 Hmm, så du er sindssyg. 69 00:04:43,040 --> 00:04:48,560 Nå, jeg så en skyggedepot engang havde mere ildkraft end en Gammak Base. 70 00:04:48,560 --> 00:04:53,120 Ja, men med disse kan jeg styre indvendige depotdørs bevægelsesdetektorer. 71 00:04:53,120 --> 00:04:54,200 Og disse.. 72 00:04:54,760 --> 00:04:59,360 Disse er et komplet sæt af tegninger- hvælving layout, alt. 73 00:04:59,760 --> 00:05:04,480 I en beholder er rigdom nok at købe hele forsendelsen af slaver 74 00:05:04,480 --> 00:05:09,120 og stadig har nok tilovers gør os alle beskidte rige for evigt! 75 00:05:10,480 --> 00:05:11,720 Hvor har du fået disse? 76 00:05:12,360 --> 00:05:15,440 Jeg hjalp med indbetalingen designer krydser over til døden. 77 00:05:15,440 --> 00:05:17,680 Hans sidste tanker førte mig til disse. 78 00:05:17,960 --> 00:05:19,080 De er ægte. 79 00:05:20,000 --> 00:05:21,160 Dræbte du ham? 80 00:05:22,040 --> 00:05:23,200 Ikke ligefrem. 81 00:05:24,160 --> 00:05:26,800 Havde designeren nok tid til at forklare dig 82 00:05:26,800 --> 00:05:29,880 hvor meget ildkraft der egentlig er inde i dette depot? 83 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 Ikke... Ikke præcist. 84 00:05:31,840 --> 00:05:33,360 Åh, det er trøstende. 85 00:05:33,360 --> 00:05:35,520 Vi bliver nødt til at gå ned og se selv. 86 00:05:35,520 --> 00:05:38,280 Deres arsenal ville være massivt. Det er selvmord, D'Argo. 87 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Nå, det er den eneste måde, vi kan redde min søn. Vi skal overveje det. 88 00:05:41,600 --> 00:05:42,440 D'Argo, vent. 89 00:05:42,440 --> 00:05:43,440 Nej, nej, nej. 90 00:05:43,440 --> 00:05:45,320 Jeg ved, det er vigtigt. 91 00:05:45,320 --> 00:05:48,600 Jeg ved, du vil gøre det her-- men det er ikke muligt. 92 00:05:48,600 --> 00:05:50,160 Vil du ikke engang overveje dette? 93 00:05:50,160 --> 00:05:51,880 Jeg kan bare ikke se, hvordan vi... 94 00:05:51,880 --> 00:05:53,160 Nå, fint, vi går uden dig. 95 00:05:53,160 --> 00:05:54,800 Vi går uden jer alle fire. 96 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Chiana, det er kun dig, mig og Stark. 97 00:05:56,760 --> 00:05:59,520 Nå, selvfølgelig, Bubba, men du ved, måske... måske skulle vi bare� 98 00:05:59,520 --> 00:06:00,480 Hvad? Er du også imod mig? 99 00:06:00,480 --> 00:06:01,400 Nej, nej, jeg er med dig. Det er... 100 00:06:01,400 --> 00:06:06,280 Når du beder mig om at gøre noget gjorde Jeg har nogensinde spurgt, om det var muligt? 101 00:06:06,280 --> 00:06:07,280 D'Argo, jeg... 102 00:06:07,280 --> 00:06:13,400 Nej, det gjorde jeg ikke. I er kujoner, alle jer. 103 00:06:22,120 --> 00:06:24,040 Han behøver ikke min tilladelse. 104 00:06:24,040 --> 00:06:24,880 Få ham på telefonen! 105 00:06:24,880 --> 00:06:27,240 Han svarer ikke til nogen af mine signaler. 106 00:06:27,240 --> 00:06:27,760 D'Argo! 107 00:06:27,760 --> 00:06:29,160 Hvor meget et forspring har han? 108 00:06:29,160 --> 00:06:32,680 Han rensede Moya ikke mere end 50 mikrot siden. 109 00:06:32,680 --> 00:06:35,280 D'Argo, tag for fanden op telefon. Jeg ved, du kan høre mig. 110 00:06:36,840 --> 00:06:37,760 D'Argo? 111 00:06:37,760 --> 00:06:38,920 Vi tager strejftoget. 112 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 Det er stort. 113 00:06:51,920 --> 00:06:53,160 Det er meget stort. 114 00:06:59,160 --> 00:07:01,440 Jeg foreslår, at du tager den, eller din forretning vil ikke længere blive værdsat. 115 00:07:01,720 --> 00:07:03,680 Truer mig ikke, Natira. 116 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 John� der er D�Argo 117 00:07:07,560 --> 00:07:09,040 Og glem ikke hvem jeg er. 118 00:07:09,760 --> 00:07:12,520 Det har jeg ikke. Du er ingen her. 119 00:07:14,000 --> 00:07:18,360 Men gør som jeg siger, så gør vi det lad forholdet udfolde sig. 120 00:07:18,360 --> 00:07:19,400 Bare, øh... 121 00:07:20,560 --> 00:07:21,440 Hvad? 122 00:07:21,440 --> 00:07:22,240 Scorpius. 123 00:07:22,240 --> 00:07:22,960 Hvor? 124 00:07:23,640 --> 00:07:26,800 Derovre og taler til det mærkelige, blå rumvæsen. 125 00:07:28,600 --> 00:07:30,920 Det er ikke Scorpius. Du er have visioner igen. 126 00:07:32,440 --> 00:07:33,640 Tag et kig. 127 00:07:33,840 --> 00:07:37,560 ... og uanset ... det burde vær den mindste af dine bekymringer... 128 00:07:37,560 --> 00:07:38,280 Ser du? 129 00:07:38,280 --> 00:07:39,200 Undskyld det. 130 00:07:40,160 --> 00:07:41,800 Og vi er bekymrede for D'Argo. 131 00:07:41,800 --> 00:07:50,600 Aflever dine våben... Langsomt. 132 00:07:51,880 --> 00:07:55,840 Hvad er din virksomhed her, Fredsbevarende? 133 00:07:56,720 --> 00:08:02,560 God. Meget, meget godt. Har du ansvaret her? 134 00:08:02,560 --> 00:08:04,720 Hvad er din virksomhed? 135 00:08:04,720 --> 00:08:09,120 Dette er et depositum, ikke? Vi har noget at indbetale. 136 00:08:09,120 --> 00:08:11,600 Hvad får dig til at tænke ville vi være interesserede? 137 00:08:11,880 --> 00:08:13,440 Har du nogensinde hørt om K.F.C.? 138 00:08:14,680 --> 00:08:16,040 K.F.C.? 139 00:08:16,040 --> 00:08:21,280 Det er mig bekendt unikt i univers og unikke er altid værdifuldt. 140 00:08:22,480 --> 00:08:26,400 Nu... har vi formået at skaffe alle 11 hemmelige ingredienser... 141 00:08:26,400 --> 00:08:29,080 Hvad skal vi gøre nu... diskuterer vilkårene for-- 142 00:08:29,080 --> 00:08:30,360 Sikkerhedsbrud, portal fem! 143 00:08:30,360 --> 00:08:33,840 Vagter! Luxan! Grib ham! 144 00:08:33,840 --> 00:08:34,680 Pis! 145 00:08:37,160 --> 00:08:38,440 Få ham på jorden. 146 00:08:38,440 --> 00:08:40,560 På jorden. 147 00:08:40,560 --> 00:08:41,800 På jorden. 148 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Hold ham! 149 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Vente. 150 00:08:48,040 --> 00:08:49,640 Jeg fik at vide sikkerheden her var svag. 151 00:08:49,640 --> 00:08:50,080 Hvad for? 152 00:08:50,080 --> 00:08:52,040 Jeg havde ret. Sikkerheden her er spændt! 153 00:08:52,040 --> 00:08:53,160 Stilhed! 154 00:09:15,040 --> 00:09:22,760 Som race kan Luxans være ukunstnerlige ved kærlighed utilstrækkelig i krig, 155 00:09:23,640 --> 00:09:29,240 og iboende uduelig, men denne.. 156 00:09:30,360 --> 00:09:31,800 er intelligent. 157 00:09:32,120 --> 00:09:33,600 Skal jeg henrette ham? 158 00:09:33,960 --> 00:09:40,040 Nej. Det forventer han også at være forhørt gør du ikke... ? 159 00:09:45,600 --> 00:09:52,680 Se? Det er en dans, mine herrer. Lad os ikke skuffe ham. 160 00:09:56,960 --> 00:10:03,280 Du gjorde så meget besvær med at åbne den dør, Ka D'Argo... vær min gæst. 161 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Det er tid til at gå. 162 00:10:10,760 --> 00:10:11,600 Aeryn. 163 00:10:19,120 --> 00:10:20,920 Du! Du satte ham op! 164 00:10:20,920 --> 00:10:23,440 D'Argo er dernede... På grund af dig! 165 00:10:23,440 --> 00:10:25,760 Se, du efterlod ham intet valg! 166 00:10:25,760 --> 00:10:26,920 Han måtte, måtte. 167 00:10:26,920 --> 00:10:28,160 Det er den eneste måde at redde Jothee på. 168 00:10:28,160 --> 00:10:29,120 Det er planen! 169 00:10:29,120 --> 00:10:30,960 Hvilken plan? Hvad er taler du om? 170 00:10:30,960 --> 00:10:35,520 Planen, planen om at få D'Argo tilbage og at røve depositaren. 171 00:10:35,520 --> 00:10:37,600 Men du lægger det hele sæt på sikkerhedsalarm! 172 00:10:40,160 --> 00:10:43,400 Det hele er en del af planen, ser du? 173 00:10:43,400 --> 00:10:45,320 Fordi D'Argo's brudt systemet 174 00:10:45,320 --> 00:10:50,000 de vil kryptere deres koder og mens de nulstiller deres sikkerhedskoder 175 00:10:50,000 --> 00:10:52,320 Jeg kan linke ind og de ved aldrig engang.. 176 00:10:52,320 --> 00:10:54,840 ... men jeg skal arbejde hurtigt. 177 00:10:55,720 --> 00:11:00,760 Så du lader mig være i fred! Jeg har kun seks arner, før de nulstiller deres koder. 178 00:11:00,760 --> 00:11:02,200 Hvad med at nulstille hans koder? 179 00:11:02,200 --> 00:11:05,040 Hvordan fanden skal vi for at få D'Argo tilbage? 180 00:11:05,040 --> 00:11:10,480 Du skal ikke bekymre dig om noget. Jeg har det hele regnet ud. Det hele er en del af planen. 181 00:11:10,480 --> 00:11:13,160 Du må hellere finde ud af det hele ud. D'Argo satsede sit liv på det. 182 00:11:13,160 --> 00:11:16,160 Nej, han satsede sin søns liv på det. 183 00:11:17,640 --> 00:11:19,200 Du manipulerede os. 184 00:11:22,160 --> 00:11:25,560 Denne plan... vil virke. 185 00:11:34,400 --> 00:11:36,400 Han har ikke sagt et ord. 186 00:11:38,280 --> 00:11:41,040 Han er Luxan, han dør først. 187 00:11:42,800 --> 00:11:49,720 Hvilket betyder, at al denne smerte har været til intet som det bliver ved med at være.. 188 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 men måske kan du lide smerte. 189 00:11:53,560 --> 00:11:58,480 Er det det? Det håber jeg. 190 00:12:00,880 --> 00:12:04,800 Jeg har ombestemt mig. 7% er ikke næsten nok. Jeg vil have ti. 191 00:12:04,800 --> 00:12:08,840 Hør, snegl, du får, hvad vi aftalte på, og du vil blive glad for det, okay? 192 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 Det er nemt, Rygel. 193 00:12:12,160 --> 00:12:15,320 Nu vil Starks gadget skifte vores container til den værdifulde. 194 00:12:17,640 --> 00:12:18,760 Og ingen kommunikation. 195 00:12:18,760 --> 00:12:19,560 Hvad? 196 00:12:19,560 --> 00:12:21,200 Alle transmissioner vil blive registreret. 197 00:12:21,200 --> 00:12:22,640 Men hvad hvis noget går galt? 198 00:12:22,640 --> 00:12:26,160 Vi har fuld tillid til dig, Rygel især når det drejer sig om penge. 199 00:12:27,480 --> 00:12:32,000 Chiana, sluk det her. Det vil beskytte dig fra virkningerne af melargassen. 200 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 Er du klar, Rygel? 201 00:12:38,400 --> 00:12:39,920 Ser jeg klar ud? 202 00:12:40,720 --> 00:12:42,160 Du har intet at frygte. 203 00:12:42,160 --> 00:12:45,760 Gassen vil suspendere din biologiske fungerer lige længe nok 204 00:12:45,760 --> 00:12:48,120 for at undgå at blive opdaget ved en bioscanning. 205 00:12:48,440 --> 00:12:49,680 Gudinde være med dig. 206 00:12:50,120 --> 00:12:51,280 Modig, Rygel. 207 00:12:53,200 --> 00:12:58,760 10%, hører du mig? Ti! jeg betragte dette som en mundtlig konklusion... 208 00:13:00,040 --> 00:13:03,840 Mærkeligt, det burde have været øjeblikkeligt. Jeg bliver nødt til at justere blandingen næste gang. 209 00:13:07,840 --> 00:13:10,640 Nej, nej, nej! Forkert chip! Dårlig chip! 210 00:13:13,400 --> 00:13:14,480 Dårligt! 211 00:13:14,760 --> 00:13:17,120 Har du tilgået deres sikkerhedssystemer endnu? 212 00:13:17,120 --> 00:13:17,720 Snart. 213 00:13:18,200 --> 00:13:19,960 Du sagde, vi havde mindre end seks arns. 214 00:13:19,960 --> 00:13:20,840 Jeg ved, hvad jeg sagde. 215 00:13:20,840 --> 00:13:22,760 Det betyder, at du har mindre end en arn venstre. 216 00:13:24,760 --> 00:13:26,360 Alt sammen dårligt. 217 00:13:27,040 --> 00:13:29,000 Det er et spørgsmål om præcision og timing. 218 00:13:29,360 --> 00:13:32,640 Jeg skal oprette mit link på præcist øjeblik de nulstiller .. 219 00:13:34,080 --> 00:13:37,440 Vi er med. Jeg er med. 220 00:13:37,440 --> 00:13:39,120 Er du sikker på dette skal på arbejde? 221 00:13:39,120 --> 00:13:41,680 Ja, det vil virke. Jeg brugte også meget tid på at tænke det igennem. 222 00:13:41,680 --> 00:13:44,800 Jeg brugte for meget tid på at tænke gennem Farscape-projektet. 223 00:13:44,800 --> 00:13:47,320 Din side, min side! Min side, din side! 224 00:13:47,480 --> 00:13:48,960 Gå nu væk. 225 00:13:48,960 --> 00:13:50,480 Du ved� gå tilbage til dit kvarter. 226 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 Få noget at spise, tag en lur. 227 00:13:51,600 --> 00:13:52,560 Gør ingenting. 228 00:13:52,560 --> 00:13:54,680 Det sagde D'Argo du gør det bedst. 229 00:14:00,160 --> 00:14:01,400 Grundregler 230 00:14:07,040 --> 00:14:08,480 Sagde D'Argo det? 231 00:14:09,440 --> 00:14:14,880 Nej. Jeg er ked af det... Det gjorde han ikke. 232 00:14:15,920 --> 00:14:19,320 Har du andre løgne. ..vil du tilstå? 233 00:14:28,760 --> 00:14:34,480 Du ønsker at udskælve mig, det er fint. Bare lyv ikke for mig. 234 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 God. God. 235 00:14:48,120 --> 00:14:52,800 Er det det her? Halt. Vi kan gøre det bedre. 236 00:14:52,800 --> 00:14:54,880 Bedre er hvad end jeg siger det er. 237 00:14:54,880 --> 00:14:55,880 Det vidste jeg. 238 00:14:55,880 --> 00:14:56,760 Må jeg hjælpe dig? 239 00:14:56,760 --> 00:14:58,840 Nej. Bring mig hvem nogensinde har ansvaret her. 240 00:14:58,840 --> 00:15:00,640 Jeg forsikrer Dem, frue, Jeg er mere end dygtig... 241 00:15:00,640 --> 00:15:01,680 Hæv ikke dig selv. 242 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Jeg kender en funktionær når man kravler foran mit ansigt. 243 00:15:04,720 --> 00:15:07,080 Hent mig nu din herre som en god lille håndlangere. 244 00:15:07,080 --> 00:15:11,880 Jeg er Natira. Er du her at foretage en transaktion? 245 00:15:13,000 --> 00:15:14,320 Jeg er Aralla. 246 00:15:15,240 --> 00:15:18,440 Du opfører dig som om det navn burde betyde noget for mig. 247 00:15:18,440 --> 00:15:20,320 Jeg forstår, du har været det har sikkerhedsproblemer. 248 00:15:20,320 --> 00:15:21,480 Du er blevet fejlinformeret. 249 00:15:21,680 --> 00:15:23,000 Åh virkelig? 250 00:15:24,320 --> 00:15:27,200 Jeg havde en af mine betjente teste dine systemer selv. 251 00:15:27,960 --> 00:15:31,080 Han kom halvvejs ind i din boks før du overhovedet lagde mærke til ham. 252 00:15:31,080 --> 00:15:36,120 Luxan? Han kom knap nok igennem den første dør. tilhører han dig? 253 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 Er han stadig i live? 254 00:15:37,280 --> 00:15:38,760 Sidst jeg tjekkede. 255 00:15:38,760 --> 00:15:40,960 De kunne ikke engang dræbe en Luxan. 256 00:15:40,960 --> 00:15:44,320 Utrolig. Jeg vil tag ham tilbage nu. 257 00:15:45,400 --> 00:15:47,600 Du vil tage hvad jeg giver dig. 258 00:15:48,240 --> 00:15:49,960 Hvordan fik han vores kode? 259 00:15:49,960 --> 00:15:54,280 Det er ikke min opgave at tilslutte din sikkerhedslækage. 260 00:15:54,280 --> 00:15:56,200 Hvorfor er du så kommet her? 261 00:15:57,400 --> 00:16:00,320 Tidsfølsomme varer. Kortfristet depositum. 262 00:16:00,320 --> 00:16:01,160 "Kort sigt." 263 00:16:01,160 --> 00:16:03,840 Jeg har brug for opbevaring for en soldag. 264 00:16:03,840 --> 00:16:04,920 "En soldag." 265 00:16:07,480 --> 00:16:08,440 Sprængstoffer 266 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 Biologiske stoffer 267 00:16:09,640 --> 00:16:11,400 Strømfeltemittere 268 00:16:11,400 --> 00:16:13,920 Hynerian? 269 00:16:13,920 --> 00:16:15,440 Ja. Neltoth æra. 270 00:16:16,080 --> 00:16:19,240 Hmm, det er ekstremt grimt. 271 00:16:20,200 --> 00:16:24,400 Men uvurderlig. Og nu min Luxan. 272 00:16:31,320 --> 00:16:32,520 Denne vej, tak. 273 00:16:32,520 --> 00:16:32,760 Pige? 274 00:16:32,760 --> 00:16:33,320 Ja? 275 00:16:33,320 --> 00:16:34,400 Tag ham tilbage til skibet. 276 00:16:34,400 --> 00:16:35,280 Med det samme, Aralla. 277 00:16:35,960 --> 00:16:37,480 Freakin' attila hun. 278 00:16:38,920 --> 00:16:41,160 Dine vagter kan holde øje med dig fra observationsrummet. 279 00:16:41,160 --> 00:16:41,760 Han ser dårlig ud. 280 00:16:41,760 --> 00:16:44,960 Det er mine regler, og hvis du kan du ikke lide dem, så gå... Nu. 281 00:16:49,320 --> 00:16:54,720 Hvælvingen er lavet af madium stålstærkt nok til at modstå en metevec-eksplosion. 282 00:16:54,720 --> 00:16:57,120 Lindrer det din sikkerhedsproblemer? 283 00:16:57,120 --> 00:16:59,040 Jeg giver dig besked om en soldag. 284 00:16:59,040 --> 00:16:59,480 Behage. 285 00:17:01,120 --> 00:17:04,320 Koden til din container er nu knyttet til din genetiske profil. 286 00:17:04,320 --> 00:17:06,880 Kun du vil kunne at få adgang. 287 00:17:08,880 --> 00:17:10,960 Her kommer din container nu. 288 00:17:25,880 --> 00:17:27,920 Første gang kan være lidt skræmmende. 289 00:17:41,360 --> 00:17:44,360 �Bonnie og Clyde�. Åh nej, glem det om den - det var en dårlig slutning. 290 00:17:44,480 --> 00:17:46,240 Scorpius er her. 291 00:17:46,240 --> 00:17:47,760 Natira burde vide det. 292 00:17:51,120 --> 00:17:52,960 Du ved, det er det virkelig ikke meget rart at hviske. 293 00:17:52,960 --> 00:17:56,240 Okay, Zhaan, kom nu, kom nu, pak det ind. 294 00:17:56,240 --> 00:17:58,000 "Du kan ikke undslippe mig. Det ved du godt" 295 00:17:58,000 --> 00:18:00,240 Ikke nu, din freak. Kom ud af mit hoved. 296 00:18:00,240 --> 00:18:01,360 "Du kan ikke undslippe mig" 297 00:18:01,360 --> 00:18:03,760 Ja, Scorpius. 298 00:18:03,760 --> 00:18:04,520 Nej... 299 00:18:05,920 --> 00:18:07,000 Scorpius. 300 00:18:08,960 --> 00:18:10,200 Ser du ham? 301 00:18:14,280 --> 00:18:15,400 Det her er slemt. 302 00:18:16,440 --> 00:18:18,000 Det er meget dårligt. 303 00:18:25,040 --> 00:18:28,320 Scorpius... Scorpius... 304 00:18:28,320 --> 00:18:29,840 Tal ikke. Jeg er kommet for min ejendom. 305 00:18:29,840 --> 00:18:32,040 Hvis du bare kunne... Vær lidt tålmodig. 306 00:18:32,040 --> 00:18:36,480 Ingen! Nej, nej, nej, nej. Jeg skal se Natira nu. 307 00:18:36,880 --> 00:18:38,120 Ja, men... 308 00:18:38,120 --> 00:18:39,280 Du stopper mig, Akkor. 309 00:18:39,280 --> 00:18:39,760 Nej. 310 00:18:40,280 --> 00:18:42,640 Han er ved at gå ind Zhaan. Vi må hellere advare hende. 311 00:18:42,640 --> 00:18:45,360 Vi kan ikke bruge kommunikationerne, fordi de vil høre os. 312 00:18:45,360 --> 00:18:46,400 Hun vil være lige med dig. 313 00:18:48,080 --> 00:18:49,880 Forstå venligst. 314 00:18:50,680 --> 00:18:54,840 Natiras politik om klient fortroligheden er meget streng. 315 00:18:55,120 --> 00:18:56,680 Jeg kan miste min position. 316 00:18:57,040 --> 00:18:59,880 Selvfølgelig. Åh, jeg forstår. 317 00:19:04,320 --> 00:19:06,000 Nu vil det ikke være din skyld. 318 00:19:11,680 --> 00:19:13,520 ... Okay. Hold stille. 319 00:19:14,920 --> 00:19:16,400 Hvad er det? 320 00:19:19,560 --> 00:19:21,720 Min dreng Scorpius. 321 00:19:37,520 --> 00:19:43,320 Han er halvt Scarran; fik en helvedes varme problem. Det må være sådan han forbliver cool. 322 00:19:43,320 --> 00:19:45,840 Jeg stoler på, at dit maskineri vil ikke beskadige mine ejendele. 323 00:19:45,840 --> 00:19:51,840 Kom nu, Zhaan, hold op med at gakke og komme ud derfra. Kom så, Zhaan. 324 00:19:52,560 --> 00:19:55,160 Vi opbevarer i øjeblikket varer langt mere skrøbelig og værdifuld end din. 325 00:20:01,400 --> 00:20:02,920 Scorpius er her. 326 00:20:03,680 --> 00:20:05,960 Hvis du tillader min assistent at eskortere dig... 327 00:20:12,080 --> 00:20:13,240 Natira... 328 00:20:13,680 --> 00:20:19,320 Scorpius... Hvor er det godt at se dig. 329 00:20:22,880 --> 00:20:24,120 Følg mig. 330 00:20:36,680 --> 00:20:39,400 Jeg er her for at gøre krav på min ejendom. 331 00:20:41,360 --> 00:20:44,520 Er det det? Lige til forretning? 332 00:20:47,040 --> 00:20:48,400 Scorpius.. 333 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 For et halvt scarran dig kan nogle gange være sådan.. 334 00:20:51,800 --> 00:20:53,280 Kold. 335 00:20:54,840 --> 00:20:57,240 Vi har så meget at komme efter. 336 00:20:57,800 --> 00:21:00,720 Jeg hørte om ødelæggelsen af din Gammak Base. 337 00:21:00,720 --> 00:21:02,200 Og du troede, jeg var død. 338 00:21:03,200 --> 00:21:05,120 Jeg er glad for, at jeg tog fejl. 339 00:21:05,120 --> 00:21:07,120 Du har beslaglagt min ejendom. 340 00:21:07,520 --> 00:21:10,840 Nå... selvfølgelig... 341 00:21:13,080 --> 00:21:16,160 Men jeg giver dig det varer af samme værdi. 342 00:21:16,960 --> 00:21:24,800 Nej, til ulejligheden gør du det giv mig... Med tredobbelt værdi. 343 00:21:31,200 --> 00:21:32,680 Dobbelt. 344 00:21:36,120 --> 00:21:37,280 Tredobbelt. 345 00:21:41,040 --> 00:21:43,240 Jeg sørger for det. 346 00:21:44,640 --> 00:21:46,560 Hej, Stark, giv mig en gåde... 347 00:21:46,560 --> 00:21:49,120 Hvad er sort og hvid og sort og hvid og sort og hvid, og sort og hvid... 348 00:21:49,120 --> 00:21:49,600 Scorpius!? 349 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 og i banken? 350 00:21:50,760 --> 00:21:51,440 Her? 351 00:21:51,840 --> 00:21:56,480 Du vidste det! Det vidste du, at han havde et pengeskab i den bank! 352 00:21:56,480 --> 00:22:00,440 Uh- uh! Vi har talt om at lyve. 353 00:22:00,440 --> 00:22:03,320 Ja, jeg vidste det, men hvis jeg fortalte dig... 354 00:22:03,320 --> 00:22:08,920 Helvede! Vi ville have holdt os langt væk fra banken! Hvad fanden tænkte du på? 355 00:22:08,920 --> 00:22:10,240 Jeg vidste ikke, at han ville være her. 356 00:22:10,240 --> 00:22:11,600 Du vil bare.. 357 00:22:11,600 --> 00:22:12,440 Du vil booste! 358 00:22:12,440 --> 00:22:13,120 Boost! 359 00:22:13,120 --> 00:22:14,240 Boost hans ting! 360 00:22:14,240 --> 00:22:15,640 Du ville bare have hævn! 361 00:22:15,640 --> 00:22:16,760 Det er ikke sandt! 362 00:22:17,080 --> 00:22:20,480 Mit folk og D'Argos søn er grunden til, at jeg er her. 363 00:22:20,480 --> 00:22:24,680 Hvis det nu er Scorpius' rigdom frigør dem, ja, det er en ekstra bonus. 364 00:22:25,080 --> 00:22:26,960 Du vil have hævn. 365 00:22:26,960 --> 00:22:31,440 Nej, det gør jeg ikke. Jeg vil gerne dræbe ham. Det er retfærdighed. 366 00:22:33,680 --> 00:22:34,800 Hvordan har D'Argo det? 367 00:22:34,800 --> 00:22:39,120 Gendannelse. Pilot, er der nogen tegn på Scorpius' kommandobærer? 368 00:22:39,120 --> 00:22:44,680 Ingen... Men Moya fornemmede en lille fartøj, der nærmer sig planeten tidligere. 369 00:22:44,680 --> 00:22:48,400 Åh, det er fint. Det er nok bare en marauder på en stealth-bane. 370 00:22:48,400 --> 00:22:49,720 Der er ingen grund til panik. 371 00:22:49,720 --> 00:22:51,360 Vi kan stadig klare det uopdaget. 372 00:22:51,520 --> 00:22:52,400 Se.. 373 00:22:52,600 --> 00:22:56,080 Jeg har ændret disse kommunikationer, så det de krypterer alle transmissioner 374 00:22:56,440 --> 00:22:58,800 vi kan kommunikere sikkert til enhver tid 375 00:22:59,280 --> 00:23:03,480 og denne adgangsnøgle er blevet kalibreret at kontrollere alle deres døre. 376 00:23:03,960 --> 00:23:05,000 Ser du. 377 00:23:05,480 --> 00:23:07,280 Denne plan vil virke. 378 00:23:07,440 --> 00:23:13,840 Under alle omstændigheder... er vi engagerede. Jeg har brug for en ting mere. 379 00:23:19,800 --> 00:23:27,080 Kan du lave noget til mig, der reagerer med varme, og med "reagere" mener jeg "eksplodere"? 380 00:23:27,400 --> 00:23:30,400 Jeg kan... Forbered noget jelifan-pasta. 381 00:23:31,040 --> 00:23:32,240 Gør det, tak. 382 00:23:32,240 --> 00:23:34,040 Gør ikke dette til en vendetta, John. 383 00:23:35,640 --> 00:23:36,880 Det gjorde jeg ikke. 384 00:23:41,800 --> 00:23:45,320 Jeg anskaffer en kvart sackmar af Borinium barrer til dig 385 00:23:45,640 --> 00:23:48,960 mindst tre gange værdien af den ejendom, du havde opbevaret. 386 00:23:48,960 --> 00:23:50,320 Og hvor stjæler du dem fra? 387 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 Er du ligeglad? 388 00:23:52,440 --> 00:23:55,000 Nej. Hvor hurtigt får vi dem? 389 00:23:55,880 --> 00:23:57,880 Arrangementerne er ret komplekse. 390 00:23:57,880 --> 00:23:59,960 Og hvad skal jeg at gøre mens jeg venter? 391 00:24:01,040 --> 00:24:02,680 Accepter mine undskyldninger. 392 00:24:03,840 --> 00:24:05,280 Vend tilbage til marauderen. 393 00:24:05,280 --> 00:24:06,880 Jeg tilkalder dig, hvis jeg har brug for dig. 394 00:24:06,880 --> 00:24:08,000 Lad være med det. 395 00:24:08,000 --> 00:24:09,320 Natira vil passe mig.. 396 00:24:09,680 --> 00:24:11,240 Skal jeg kræve det. 397 00:24:11,240 --> 00:24:16,000 Ægte. Jeg kender mange måder at blød din overskudsvarme ud. 398 00:24:25,640 --> 00:24:26,880 Hvordan har du det? 399 00:24:27,040 --> 00:24:28,200 Hvordan ser jeg ud? 400 00:24:28,960 --> 00:24:30,400 Du ligner noget lort. 401 00:24:31,040 --> 00:24:32,920 Nå, det er dit svar. 402 00:24:33,760 --> 00:24:38,200 Blodet er klart. Ikke meget skade. Han har dog stadig mange smerter. 403 00:24:38,200 --> 00:24:41,360 Ja, vi er... Vi er gå videre med planen. 404 00:24:41,720 --> 00:24:43,960 For nu er det begyndt, du har intet andet valg. 405 00:24:43,960 --> 00:24:46,640 Hvem fik os lige ind i det denne store plan alligevel? 406 00:24:46,640 --> 00:24:48,040 Nå, nogen måtte handle. 407 00:24:48,040 --> 00:24:50,280 Du mener, nogen måtte tage sager i deres egne hænder? 408 00:24:50,280 --> 00:24:51,760 Hvad? Og det gør du aldrig? 409 00:24:51,760 --> 00:24:53,440 Crichton, bare... Bare lad ham være i fred, okay? 410 00:24:53,440 --> 00:24:55,680 Nej, det er fint. Han vil gerne komme ind i det; vi kan komme ind i det. 411 00:24:55,680 --> 00:24:56,320 Åh, ja, selvfølgelig. 412 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 Nu er det bare en god tid. 413 00:24:58,200 --> 00:25:01,560 Hej, hvad med at jeg bare tager nogle praler, hvis han begynder at bløde igen. 414 00:25:07,120 --> 00:25:10,560 Jeg kom ikke her for at kæmpe. Jeg kom for at se, hvordan du har det. 415 00:25:11,120 --> 00:25:16,280 Nå... vi har allerede dækket det. Er der andet? 416 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 En 417 00:25:28,960 --> 00:25:33,800 Brug gadget til at hente præmien. Tre 418 00:25:42,640 --> 00:25:46,200 Frell! sagde den blå tæve dette ville være nemt! 419 00:25:48,160 --> 00:25:50,600 Har du allerede trukket dine ejendele tilbage? 420 00:25:52,280 --> 00:25:53,440 Det er usædvanligt. 421 00:25:54,080 --> 00:25:55,960 Mit liv er usædvanligt. 422 00:25:55,960 --> 00:25:57,240 Meget usædvanligt. 423 00:25:57,960 --> 00:26:00,680 Jeg sagde det var et kortfristet indskud. 424 00:26:00,680 --> 00:26:01,640 "Kortsigtet." 425 00:26:14,080 --> 00:26:16,160 Ingen Dominar burde have at arbejde så hårdt! 426 00:26:23,680 --> 00:26:26,960 Okay, lad os se om denne ting virker faktisk. 427 00:26:38,160 --> 00:26:39,760 Indtil videre er vi lige efter tidsplanen. 428 00:26:39,760 --> 00:26:43,320 Lad os håbe, at Rygel er det. Alt han er skal gøre er at skifte container. 429 00:26:43,320 --> 00:26:45,920 Han har ret, Jeg fik et stort kys til ham. 430 00:26:49,160 --> 00:26:50,240 Hvad laver du? 431 00:26:50,240 --> 00:26:54,160 Gør hvad fyre er bedst til. Jeg leder efter Baywatch. 432 00:26:59,280 --> 00:27:01,320 Endnu bedre - Discovery Channel. 433 00:27:12,240 --> 00:27:13,880 Er du stadig vred på mig? 434 00:27:15,080 --> 00:27:16,560 Mm... Rasende. 435 00:27:17,360 --> 00:27:21,920 God. Det tilføjer entusiasme til vores møder. 436 00:27:30,560 --> 00:27:34,800 Lad kølevæskestængerne stå. Lad kølevæsken stå stænger. Forlad dem. Perfektionere! Kom nu! 437 00:27:34,800 --> 00:27:35,320 Crichton... 438 00:27:35,320 --> 00:27:35,920 Lad os gå. 439 00:27:37,320 --> 00:27:38,720 Henter container. 440 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 "Hej John" 441 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Gå! Gå væk. 442 00:28:12,840 --> 00:28:14,960 Du, flyt det derover. 443 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 Omhyggelig. 444 00:28:19,720 --> 00:28:21,480 Gå væk. Gå! 445 00:28:21,480 --> 00:28:22,520 "Jeg kan ikke lade dig gøre dette." 446 00:28:22,520 --> 00:28:23,360 Go'way, go'way! 447 00:28:24,120 --> 00:28:28,240 Det er bare Scorpius. Han er i mit øre. Hvordan om noget jelifan-pasta... "Læg den fra sig" 448 00:28:28,240 --> 00:28:28,880 I hans øre? 449 00:28:28,880 --> 00:28:31,200 "Stop det. Stop det... Læg den ned..." 450 00:28:31,200 --> 00:28:32,200 Kom ud! 451 00:28:37,920 --> 00:28:38,880 Jeg kan gøre � Jeg kan gøre dette! 452 00:28:38,880 --> 00:28:40,240 "Nej, John, jeg vil ikke lade dig..." 453 00:28:41,280 --> 00:28:43,160 Nej, det kan du ikke. Giv mig det. 454 00:28:43,160 --> 00:28:45,400 Kom så, Aeryn. kom nu, kom så, kom så, kom så. 455 00:28:52,520 --> 00:28:53,440 Kom ned. 456 00:29:15,320 --> 00:29:19,120 Borinium ingots har været overføres til din container. 457 00:29:20,600 --> 00:29:22,320 Du vil være tilfreds med deres værdi. 458 00:29:23,000 --> 00:29:27,400 Jeg må hellere være ligeså glad. ..Med deres mængde. 459 00:29:30,080 --> 00:29:32,120 Jeg kommer ikke for sent til min talentfulde te. 460 00:29:32,120 --> 00:29:33,080 Vil du presse? 461 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 Vi er ombord på transporten snart, Aralla. 462 00:29:40,240 --> 00:29:41,560 Borinium barrer? 463 00:29:41,960 --> 00:29:44,440 Den delvianske kvinde. Det er hendes ejendele. 464 00:29:44,840 --> 00:29:46,280 En Delvian? 465 00:29:46,280 --> 00:29:47,280 Sikkerhedslåsning. 466 00:29:47,280 --> 00:29:48,120 Hvem var med hende? 467 00:29:48,120 --> 00:29:50,720 En Nebari, en Luxan og to Sebaceans. 468 00:29:50,720 --> 00:29:52,880 Crichton! Forsegl alle udgange! 469 00:30:10,600 --> 00:30:12,080 Tid til at prøve Starks lockpick. 470 00:30:14,360 --> 00:30:16,160 Nej - tid til at prøve noget andet. 471 00:30:20,640 --> 00:30:22,360 Kom væk fra portalen. 472 00:30:23,960 --> 00:30:26,120 Dørene er stadig forseglede, Aeryn. Hvad sker der? 473 00:30:26,120 --> 00:30:27,280 Scorpius må være på os. 474 00:30:28,400 --> 00:30:29,680 Dumme plan. 475 00:30:29,880 --> 00:30:31,040 Meget dum plan. 476 00:30:31,040 --> 00:30:32,080 Gå ikke i panik, hold op� 477 00:30:33,480 --> 00:30:34,800 Har vi et valg? 478 00:30:34,800 --> 00:30:36,240 Stark, Stark, tag op! 479 00:30:36,560 --> 00:30:39,640 Jeg vil have ham fanget, ikke døvet! 480 00:30:39,640 --> 00:30:41,880 Denne facilitet er strittende stram. De kommer ikke ud. 481 00:30:41,880 --> 00:30:45,280 Jeg har mindre end en skarag af tro på dine ord, Natira. 482 00:30:45,280 --> 00:30:46,120 Find dem nu. 483 00:30:46,120 --> 00:30:49,640 Det her skulle ikke ske. Det skulle ikke ske. 484 00:30:49,640 --> 00:30:53,560 Nå, det gjorde det! Kan du nu udpege vores placering og slukke for det pokkers kamera? 485 00:30:53,560 --> 00:30:54,360 Jeg er her. 486 00:30:56,520 --> 00:30:59,240 Hvad fanden? De blokerer kameraerne! 487 00:31:00,160 --> 00:31:03,040 Giv mig dit niveau, korridor, segment i nævnte rækkefølge. 488 00:31:03,640 --> 00:31:05,400 � denne dims du gav mig... 489 00:31:05,400 --> 00:31:07,800 ... det skulle give mig kontrol over alle døre! 490 00:31:07,800 --> 00:31:11,320 Ja. Ja, men de ved det godt hvor du er. Det er bedst at lade mig... 491 00:31:11,320 --> 00:31:12,160 Bare... giv mig kontrol! 492 00:31:12,760 --> 00:31:14,280 Stark, bare.. 493 00:31:14,280 --> 00:31:17,720 du og D'Argo får Zhaan, Chiana og Rygel ud og vi vil fungere som en adspredelse. 494 00:31:17,720 --> 00:31:19,320 Det er selvmord, Aeryn. 495 00:31:19,320 --> 00:31:23,120 Næsten lige så selvmorderisk som at slentre ind og gå gennem en sikkerhedsdør. 496 00:31:25,480 --> 00:31:28,680 Kamerafunktion gendannet. A portalen er blevet brudt. Niveau 19. 497 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Er det Crichton? 498 00:31:30,440 --> 00:31:31,600 Vi kan ikke være sikre indtil vi løber en... 499 00:31:31,600 --> 00:31:32,360 Sørg for! 500 00:31:34,400 --> 00:31:35,800 "Stop med at løbe� stop med at løbe..." 501 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Stop det! 502 00:31:36,800 --> 00:31:37,920 "Du kan ikke modstå!" 503 00:31:39,040 --> 00:31:40,080 Hvad er der i vejen med dig? 504 00:31:43,120 --> 00:31:44,200 Hvad er der galt? 505 00:31:45,840 --> 00:31:51,160 Aeryn. Scorpy... da han satte mig i sin stol. ..han gjorde noget, og det bliver værre. 506 00:31:52,040 --> 00:31:52,880 Vagter. 507 00:31:59,240 --> 00:32:01,920 Åh, for helvede... har en idé. 508 00:32:03,880 --> 00:32:06,560 Tag din første på... højre. 509 00:32:07,400 --> 00:32:09,440 Ti procent af dette planen er galskab. 510 00:32:09,440 --> 00:32:11,280 50 % af disse rigdomme er ikke nok. 511 00:32:11,280 --> 00:32:13,360 100% af de døde er døde! 512 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 Stark, hvilken vej nu? 513 00:32:16,920 --> 00:32:18,280 D'Argo, er du der? 514 00:32:18,280 --> 00:32:23,400 Stark, de har brug for dig. Hvis du svigter dem, slår jeg dig ihjel. 515 00:32:23,400 --> 00:32:25,840 Ja, ja, ja, ja, ja. Dette vil virke. Tro mig. Vi bare... 516 00:32:25,840 --> 00:32:27,120 Dette vil aldrig fungere. 517 00:32:27,120 --> 00:32:27,480 skal finde et sted få vores tøj af. 518 00:32:27,480 --> 00:32:28,560 I to, hold da op! 519 00:32:28,800 --> 00:32:30,520 De gik den vej! 520 00:32:30,520 --> 00:32:32,320 Portal Riga, Segment Trident Five. 521 00:32:32,320 --> 00:32:33,880 De skal være altoverskyggende portal kontrol. 522 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 Ikke muligt. 523 00:32:34,960 --> 00:32:36,880 Giv mig besked konstant af deres fremskridt. 524 00:32:37,360 --> 00:32:41,320 Dette er mit anlæg, Scorpius. Du går ingen steder uden mig. 525 00:32:47,000 --> 00:32:54,920 Nati... Natira... Hvor meget skylder du mig? På alle måder? 526 00:32:56,080 --> 00:32:59,160 For meget... at jeg ikke kan tilbagebetale. 527 00:32:59,560 --> 00:33:04,160 Hvis jeg går med denne mand indenfor forældremyndighed... så er alt tilgivet. 528 00:33:10,600 --> 00:33:11,840 Blue, hvordan har du det? 529 00:33:11,840 --> 00:33:14,320 Vi er næsten ved det centrale forarbejdningsområde, John. 530 00:33:17,520 --> 00:33:19,600 Stark, åbn den sidste dør. 531 00:33:19,960 --> 00:33:21,560 Ingen plan, ingen plan, ingen plan� 532 00:33:21,560 --> 00:33:22,880 ... Min skyld, min skyld, min skyld. 533 00:33:22,880 --> 00:33:25,760 De er næsten ude derfra. Kom nu, du kan gøre det. 534 00:33:25,760 --> 00:33:30,440 Stark, Stark, åbn døren. Jeg kan høre dem komme. 535 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 "John. John, jeg har brug for dig..." 536 00:33:40,240 --> 00:33:41,560 Hvad? 537 00:33:41,560 --> 00:33:42,480 Hvis Scorpius får mig... 538 00:33:42,480 --> 00:33:43,920 Jeg ved det, sh-skyd dig. 539 00:33:43,920 --> 00:33:47,080 Ingen! Nej, nej, nej, skyd ham. Hør, vi skal snakke. 540 00:33:47,200 --> 00:33:48,840 Ikke her. Du får os begge dræbt. 541 00:33:49,080 --> 00:33:53,080 Aeryn, jeg er nødt til at fortælle dig hvordan jeg føler. Jeg må fortælle dig� 542 00:33:53,280 --> 00:33:54,080 Nej, det gør du ikke. 543 00:33:54,080 --> 00:33:54,840 Ja, det gør jeg. 544 00:33:56,480 --> 00:33:57,440 Nej... det gør du ikke. 545 00:34:00,760 --> 00:34:02,040 Natira, rapport. 546 00:34:02,320 --> 00:34:05,720 Crichton er på vej mod hovedkammeret. Din nuværende vektor vil opsnappe ham. 547 00:34:07,160 --> 00:34:10,960 Delvian har stadig det særlige reservere du havde til hensigt til Scorpius. 548 00:34:10,960 --> 00:34:13,320 Held og lykke til hende. Den mindste af vores bekymringer. 549 00:34:13,320 --> 00:34:14,960 De kommer, D'Argo. Skynde sig! 550 00:34:14,960 --> 00:34:16,480 Jeg arbejder på det. 551 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Bare travlt. 552 00:34:18,520 --> 00:34:21,760 Chiana, tag din pille for melargassen. Tag det nu. 553 00:34:21,760 --> 00:34:23,960 Hvor er min pille? Denne gang får jeg en pille. 554 00:34:25,560 --> 00:34:27,320 Vi skal nå dem hurtigt. 555 00:34:27,480 --> 00:34:28,560 Jeg følger med 556 00:34:28,560 --> 00:34:29,520 ... frelling-sekvensen! 557 00:34:31,480 --> 00:34:32,560 Det var det, D'Argo! 558 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 Du er tilbage i deres system. 559 00:34:35,760 --> 00:34:39,200 Ingen pille til Rygel... selvfølgelig ikke. Hvornår tænkte nogen på mig? 560 00:34:39,200 --> 00:34:40,000 Stå på dit hold! 561 00:34:40,000 --> 00:34:40,640 Bevæg dig ikke! 562 00:34:40,640 --> 00:34:41,920 Vi skyder, hvis du gør modstand. 563 00:34:44,720 --> 00:34:45,840 Tænk ikke over det. 564 00:34:49,960 --> 00:34:51,000 Åh, frell! 565 00:34:56,040 --> 00:34:57,160 Meget bedre. 566 00:34:57,160 --> 00:34:58,680 Jeg vidste, at jeg var nødt til at justere blandingen. 567 00:34:59,960 --> 00:35:01,840 Crichton overhaler dig til hovedkammeret! 568 00:35:01,840 --> 00:35:03,000 Flyt det, Scorpius! 569 00:35:03,000 --> 00:35:04,040 Fang dem! 570 00:35:04,040 --> 00:35:07,280 Tag Crichton... i live. 571 00:35:07,280 --> 00:35:10,000 Vi skal skifte dine kølestænger. Du brænder for hurtigt igennem dem. 572 00:35:15,240 --> 00:35:16,800 Tak gudinden, du lavede det. 573 00:35:17,440 --> 00:35:18,600 Er Rygel død? 574 00:35:18,600 --> 00:35:19,600 Bevidstløs. 575 00:35:20,160 --> 00:35:23,440 Aeryn... Du hjælper dem med at læsse. Jeg går og lukker dørene. 576 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Nej, vend det om, John. Gør du det, jeg gør det. 577 00:35:26,080 --> 00:35:27,760 "John� der er ingen�" 578 00:35:27,760 --> 00:35:28,720 � det er mit... 579 00:35:28,720 --> 00:35:29,520 "... der er ingen flugt..." 580 00:35:29,520 --> 00:35:30,480 � indlæse. 581 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Kom nu. 582 00:36:09,280 --> 00:36:10,200 Hold da op! 583 00:36:19,840 --> 00:36:28,600 Hej Braca. Sig mig, er revanchen nogensinde bedre end den oprindelige kamp? Hm, hm, hm? 584 00:36:43,640 --> 00:36:46,800 Du aner ikke hvor tålmodig Jeg har været for dette øjeblik. 585 00:36:47,320 --> 00:36:53,000 Siden jeg fik dig her... fortæl mig... hvad fanden puttede du i mit hoved? 586 00:36:53,280 --> 00:37:00,320 Noget bevidsthed. En neuro-biotracer. Kald det hvad du kan lide! 587 00:37:01,640 --> 00:37:05,840 En lille chip� et lille frø altså vokset i din hjerne. 588 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 At røre ved alle aspekter af din .. 589 00:37:09,400 --> 00:37:10,720 personlighed. 590 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Din.. 591 00:37:12,160 --> 00:37:13,640 hukommelse. 592 00:37:13,640 --> 00:37:15,960 Tilfældigvis ikke at se Luanne Johnson, gjorde du? 593 00:37:16,440 --> 00:37:18,240 Og hviskende råd. 594 00:37:18,240 --> 00:37:19,440 jeg stoler på.. 595 00:37:19,800 --> 00:37:23,040 det har hjulpet dig en eller to gange siden jeg undslap min Gammak Base. 596 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 Hvad er der i vejen, Scorpy? Du ser ikke for godt ud. 597 00:37:32,200 --> 00:37:33,760 Det gør du heller ikke, Crichton. 598 00:37:37,240 --> 00:37:41,640 Tja� jeg har en del af dig i mig. Nu har du en del af mig i dig! 599 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 Skift det. Skift det nu! 600 00:37:47,280 --> 00:37:47,920 Scorpius. 601 00:38:08,120 --> 00:38:12,680 Du kan ikke lade mig dø mere end jeg kan ofre dig. 602 00:38:12,680 --> 00:38:16,440 Det er, hvad du fortæller mig i min hovedet, men jeg tror, jeg vil give det en chance. 603 00:38:16,680 --> 00:38:18,800 Nej, du må redde mig. 604 00:38:20,320 --> 00:38:21,160 Ingen! 605 00:38:21,200 --> 00:38:22,680 Tag nu en. Tag den. 606 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Ingen! 607 00:38:25,400 --> 00:38:30,000 Tag den. Tag det! Tag det! 608 00:38:35,040 --> 00:38:36,680 Indsæt nu stangen. 609 00:38:36,680 --> 00:38:37,520 Ingen! 610 00:38:38,680 --> 00:38:41,800 Indsæt den, Indsæt den stang... i vognen! 611 00:38:45,760 --> 00:38:47,160 Indsæt stangen! 612 00:38:48,400 --> 00:38:49,720 Indsæt det! 613 00:38:50,440 --> 00:38:56,360 Indsæt det, indsæt det, indsæt det, indsæt den� Indsæt stangen� John� 614 00:38:58,040 --> 00:39:00,080 Du er virkelig ikke min type. 615 00:39:00,800 --> 00:39:08,920 Dø, din groteske bastard! Selvom det betyder, at jeg også dør! 616 00:39:11,360 --> 00:39:12,560 Ingen af os� 617 00:39:13,560 --> 00:39:14,440 kan dø... 618 00:39:15,440 --> 00:39:20,160 Åh, sig kan du se...!!! 619 00:39:20,560 --> 00:39:21,960 Jeg befaler dig... at hjælpe mig. 620 00:39:21,960 --> 00:39:24,840 Ved daggryets tidlige lys... !!! 621 00:39:24,840 --> 00:39:28,920 John Crichton... Jeg befaler dig... at hjælpe mig! 622 00:39:28,920 --> 00:39:34,840 Hvad vi er så stolte af tusmørkets sidste glimt!! 623 00:39:35,920 --> 00:39:39,320 Hvis brede striber og klare stjerner.. 624 00:39:39,320 --> 00:39:43,160 gennem den farefulde nat! 625 00:39:56,360 --> 00:39:57,440 Vi har gjort det! 626 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Vi er rige. 627 00:39:59,640 --> 00:40:03,280 Så snart vi etablerer en valutakursen for disse barrer 628 00:40:03,280 --> 00:40:05,800 vi ved præcis hvordan rige er vi virkelig. 629 00:40:05,800 --> 00:40:06,760 Vi blev enige, Rygel. 630 00:40:06,760 --> 00:40:09,000 Intet bliver rørt før efter D'Argos søn 631 00:40:09,000 --> 00:40:10,640 og de andre bliver befriet fra slaveauktionen, ikke? 632 00:40:11,240 --> 00:40:15,720 Ja, ja, lad os alle lade som om, vi ikke er det tænker på, hvor dårligt rådgivet den pagt var. 633 00:40:15,920 --> 00:40:18,200 Han giver et perspektiv ellers mangler. 634 00:40:18,640 --> 00:40:22,360 Jeg må undskylde for min panik. Min skam er stor. 635 00:40:23,160 --> 00:40:26,040 Du klarede det glimrende. Det ville vi ikke har haft en chance uden dig. 636 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 Hvilket jeg er evigt taknemmelig for. 637 00:40:28,120 --> 00:40:29,440 Ka D'Argo... 638 00:40:29,680 --> 00:40:34,960 Du har bevist, at du er en værdig ven og en man ikke skal mistro igen. 639 00:40:40,480 --> 00:40:41,600 Dejlig følelse. 640 00:40:42,600 --> 00:40:45,400 Efter alle disse øde cyklusser jeg er ved at se min søn, 641 00:40:46,800 --> 00:40:49,720 og det torturerede væsen er der den, der har gjort det muligt. 642 00:40:50,360 --> 00:40:52,360 Hvad med din anden tortureret ven? 643 00:40:53,960 --> 00:40:57,680 Venner støtter hinanden ubetinget. 644 00:40:58,160 --> 00:41:00,360 De tilgiver også hinanden. 645 00:41:14,360 --> 00:41:19,400 Det var ægte. Jeg forestillede mig det ikke. 646 00:41:21,800 --> 00:41:23,280 Hvad var virkeligt, John? 647 00:41:33,120 --> 00:41:35,240 Jeg har Scorpius i mit hoved. 648 00:41:39,720 --> 00:41:49,040 Og det var svært at lade ham dø. Der er stadig en del af mig, der ønsker, at jeg havde reddet ham. 649 00:41:50,560 --> 00:41:54,800 Nå, du må ikke glemme, hvad han ville fra dig. Han ville dissekere din hjerne. 650 00:42:06,080 --> 00:42:15,280 Aeryn, jeg, øh... jeg mente... hvad jeg sagde... 651 00:42:15,880 --> 00:42:17,200 ... sagde ikke. 652 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 Jeg ved det.